Home Page

Easier Driver’s License Exchange for Czechs in Alberta

Starting in November 2025, the province of Alberta will officially recognize Czech driver’s licenses without the need for additional testing. Holders of a valid Czech driver’s license will be able to exchange it for an Alberta Class 5 driver’s license (for private, non-commercial use).

To qualify for the exchange, applicants must present:

Drivers with less than 24 months of driving experience will need to take a test under the Graduated Driver Licensing Exemption Program. Depending on the results, they will receive either a probationary Class 5 license or a full Class 5 license.

This change takes effect on November 3, 2025, and simplifies the process for Czech citizens residing in Alberta who wish to drive privately without undergoing further examinations.

Svíčková, Žbirka i tombola: Česká a Slovenská taneční zábava propojila expaty s kořeny z obou stran hranice

V sobotu, 4. februára 2023 se ve Slovenian Centre v Burnaby konala Česká a Slovenská taneční zábava, která byla první vlaštovkou po téměř tříletém hiatusu. Zábava byla vyprodána již týden před konáním, což svědčilo o velkém zájmu lidí, kteří chtěli ochutnat kus domova a zároveň se pobavit.

Zahájení večera se ujal harmonikář Pavol Krestan, který zahrál lidové písně. Poté se pódia ujala skupina Bohemian Express, která zahrála jak české a slovenské, tak anglické písně, na které bylo možnost si zatančit. Ať už to byl jive, cha-cha nebo „freestyle“, o tanečních kreace nebyla nouze.

Během večera se podávala tradiční svíčková s knedlíkem a kuře s bramborovým salátem. Třešničkou na dortu byly vynikající kremrole od Nickels Bakery v North Vancouveru. Pro hladovce byly v pokročilejších hodinách připraveny i klasické chlebíčky. Na baru tekla proudem česká Plzeň za symbolickou cenu $5. Stejná sousedská cena byla i u bílého a červeného vína, jakožto u „panáčků“ becherovky, slivovice či rumu.

Jedním z největších taháků večera byla tombola, ve které se losovaly ceny od menších českých a slovenských businessů v Kanadě. Výherci se mohli těšit z růžných cen od českých knih, přes domácí med a ginger elixír, až po různé vouchery na masáž, rodinné focení či dokonce imigrační poradenství. Speciální výhrou pak byla láhev Becherovky.

Po tombole se na pódiu objevil speciální host večera. Skupina SlovakSound dokázala návštěvníky dostat do varu svým českým a slovenským repertoárem.
Zazněly písně jako Poraď si sám, Vo Hviezdách, V slepých uličkách či Gottův Trezor a Davidův Nonstop.

Jen těžko se hostům odcházelo z dobře užitého večera. Česká a Slovenská taneční zábava dokázala propojit lidi s českým a slovenským původem v Kanadě a přinést jim kousek domova.

Už nyní se těšíme na další společnou akci!

Autor: Veronika Kracíková
Foto: Monika Korbut Photography

Foto: https://monikakorbutova.pixieset.com/20230204ceskoslovenskaparty/

Video: https://www.youtube.com/@slovaksound6677

Zpravodaj 1/2023

Prvé číslo Zpravodaja 2023, štvrťročenky Vancouverskej pobočky ČSZK prináša fotografie z Českej a Slovenskej zábavy, z gulášových hodov vo Viktórii, valentínskeho kurzu Poverpol “Zdieľaná láska”, maľbu od Drahy Valtr, báseň od V. Cíchu, glosy, právne okienko, seriál Osudové ženy, informácie o lokálnych podnikateľoch, …

Ak máte záujem náš časopis odoberať, uverejniť článok, alebo inzerovať, kontaktujte nás na e‑mailovej adrese vancouver@cssk.ca

Sbírka pro Ukrajinu

Vážení přátelé,

na video schůzi 27. února 2022 Výkonného výboru Českého a Slovenského Sdružení v Kanadě (ČSSK) bylo rozhodnuto urychleně zahájit sbírku finančních prostředků pro potřeby Ukrajinců, kterým bude umožněna urychlená imigrace do Kanady podle slibu kanadské vlády. Peníze ze sbírky budou předány Ukrajinskému kongresu v Kanadě, který ČSSK potvrdí jak byly finanční prostředky použity. Helena Flack, pokladní Výkonného výboru ČSSK, byla pověřena tuto sbírku zahájit.

Příspěvky můžete poslat šekem nebo e‑převodem — Interac:

1) Vystavte šek na Czech and Slovak Association of Canada a pošlete na adresu

Helena Flack, 5489 Old Mill Way, Manotick, ON K4M 1C1

nebo na adresu

Czech and Slovak Association of Canada, P.O. Box 1507, Manotick, ON K4M 1B2

nebo

2) Pošlete e‑převod na adresu hflack@rogers.com

Prosím, rozšiřte tento e‑mail co nejvíce: např. pošlete na adresy maximálního počtu krajanů, které znáte, rodičům místní české školy, přátelům, i anglickým (viz anglický text níže), atd.

Ukrajinci potřebují naši pomoc !

Děkuji všem za naši organizaci a srdečně zdravím,

Helena Flack
pokladní
České a Slovenské sdružení v Kanadě

*******************************
Dear Friends,

At the February 27, 2022 video meeting of the Executive Committee of the Czech and Slovak Association in Canada (CSAC), it was decided to urgently launch a fundraising campaign to meet the needs of Ukrainians who will be granted expedited immigration to Canada as promised by the Canadian government. The money from the fundraiser will be forwarded to the Ukrainian Congress of Canada, which will confirm to CSAC how the funds were used. Helena Flack, as Treasurer of the CSAC Executive Committee, has been authorized to initiate this fundraiser.

Contributions can be sent by cheque or e‑transfer — Interac:
1) Make your cheque payable to Czech and Slovak Association of Canada and mail to Helena Flack, 5489 Old Mill Way, Manotick, ON K4M 1C1, or to
Czech and Slovak Association of Canada, P.O. Box 1507, Manotick, ON K4M 1B2, or

2) Send an e‑transfer to hflack@rogers.com

Please circulate this e‑mail as widely as possible: e.g., send to the addresses of as many compatriots as you know, to parents at the local Czech school, to friends, even English friends, etc.

Ukrainians need our help !

Thank you all for our organization and warm greetings,

Helena Flack
Treasurer
Czech and Slovak Association in Canada

Letter to Prime Minister of Canada

Dear Prime Minister,
We are writing to you as Canadian citizens of Czech and Slovak origin who came to Canada mostly after the invasion of Soviet troops to Czechoslovakia in 1968, when the Soviet army lasted 23 years until 1991.

The subject of our letter is our opinion on the Freedom Convoy of several hundred trucks, which occupied the main streets around the Canadian Parliament, which we do not agree with, even if we agree with the peaceful demonstration of truck crews and other supporters of the unvaccinated. Only 10-20% truckers were unvaccinated and 80-90% were vaccinated and supported their colleagues out of solidarity.

The Canadian government, the Ottawa City Hall and police must have known that a large number of trucks arrived in Ottawa from many western and eastern Canadian cities. It should therefore be known that parking spaces in the city center must be fenced off and cars must be diverted to off-street locations. The big mistake was that you, as Prime Minister, refused to meet with the demonstrators, perhaps even by video because you lived in an unknown place. If you would announce your plan to reduce Covid’s measures, when Covid is on a downward trend, the demonstrations might be canceled and the demonstrators left, which was their wish.

Instead, you invoked the Emergencies Act written by Conservative Prime Minister Brian Mulroney’s government against terrorism. Like most provincial prime ministers, we did not agree with this, mainly because 196 demonstrators were arrested, 115 vehicles were removed and the demonstrators’ accounts were blocked including donors. These measures were revoked within a few days, but they left many people with a touch of dictatorial behavior and lowering democratic values, which we do not like to remember from our original homeland. We hope that a similar situation will not happen again. In connection with the invasion of Russian troops in Ukraine, we agree that the Canadian government should impose the harshest sanctions on Russia and advocate that the Russian government and Vladimir Putin himself be held accountable for their crimes to the international tribunal.

We are in support of the new immigration measures for people affected by the situation in Ukraine and fully support your government’s commitment to process Ukrainian refugees in fast procedure. Czech and Slovak Association of Canada is now urging our community to contribute financially as well.

Very truly,
Misha Gogela
President
Czech and Slovak Association of Canada

Podpora Ukrajině

ČSSK vyjadřuje podporu Ukrajině. Členové ČSSK se zúčastnili demonstrace proti válce Ruska na Ukrajině která se konala 27.2.2022 před budovou Ruské ambasády v Ottawě. Demonstraci pořádal Ukrajinský kanadský kongres.

Email to Ambassador of Ukraine in Canada

Dear Mr. Ambassador,

The executive and members of the Czech and Slovak Association of Canada condemn the aggression of Russia against Ukraine. Canadians of the Czech and Slovak origin came to Canada mostly after the invasion of the Soviet army to Czechoslovakia in August 1968 where this army stayed 23 years until 1991.

We believe that an international tribunal to deal with these crimes is needed to bring Russia and personally Vladimir Putin to responsibility.

We wish you and all your people strength and offer our support and solidarity in defence of your country.

Misha Gogela
President, CSAC

Vzpomínky Čechokanaďana

Muzeum XX. století vydalo knihu Miloše Šuchmy, bývalého předsedy a současného čestného předsedy Českého a Slovenského sdružení v Kanadě (ČSSK) knihu Vzpomínky Čechokanaďana. V knize o 448 stranách je popisován průběh autorova života od doby 2. světové války přes 50. léta, zajímavé zaměstnání v počátcích počítačové technologie, kdy pak na vojně byl vedoucím výpočetního střediska. V době oživení života v 60. letech v Československu, vrcholící Pražským jarem v roce 1968 byl autor knihy členem hlavního výboru Klubu angažovaných nestraníků, ale 18. srpna 1968 odešel s manželkou přes Paříž do Kanady. Neprožil tedy okupaci sovětských vojsk Československa od 21. srpna 1968.

Po příchodu do Kanady vzpomíná autor na svá a manželky zajímavá zaměstnání. V Kanadě v knize popisuje historii původně Československého národního sdružení v Kanadě, v kterém se stal členem, předsedou ottawské pobočky, předsedou imigrační komise a byl pak zvolen desetkrát předsedou této organizace.Byl také spoluzakladatelem a šéfredaktorem populárního časopisu Západ. V Severní Americe organizoval Miloš Šuchma vystoupení předních umělců jako Karla Kryla, Waldemara Matušky, Adiny Mandlové, Radošinského divadla z Bratislavy a dalších umělců. Reprezentoval také ČSSK v Evropské platformě paměti a svědomí na řadě výročních schůzích v Evropě. Kniha také zachycuje návštěvu Jižní Ameriky, Asie, Havaje, Aljašky z asi 55 zemí, které navštívil. V závěru knihy Miloš Šuchma vyjadřuje svůj názor na politickou situaci v České republice, Kanadě, USA, Rusku a  Číně, a vyjadřuje názor, že situace ve světě je nepředvídatelná.

Knihu lze objednat v distribuci Kosmasu, viz odkaz níže, kde je uveden také odkaz na obsah knihy.

Kosmas: Vzpomínky Čechokanaďana

Obsah: Vzpomínky Čechokanaďana

68. Kongres

5. června 2021 se uskutečnil náš v historii 1. virtuální kongres, kterého se zúčastnily kanadské pobočky a naši vzácní hosté — Bořek Lizec, PhD, velvyslanec ČR v Kanadě,  Petr Buriánek, generální konzul ČR v Torontu, Robert Tmej, president, Masaryk Memorial Institute, a Věra Tichá, předsedkyně, Sokol Toronto. S velkou radostí vám oznamujeme, že nedávno vznikla i nová pobočka na Yukonu ve vedení Patrika Pikálka. 

Dosavadní předseda Miloš Šuchma po úspěšném desetinásobném zvolení odstoupil z jeho funkce. Je nám milou povinností vám oznámit, že naší novou předsedkyní se stala Misha Gogela z ČSSK Winnipeg. Výkonný výbor byl zvolen ve stejném složení s výjimkou předsedy a jednatelky. Miloš Šuchma se stal čestným předsedou a členem výkonného výboru.

Masarykovu cenu získali Drahuška Neveselá, Jana a Zdeněk Posádkovi, Eva Kratochvílová, a Marika Kovalčíková.

Program najdete zde

Brožuru najdete zde

68. Video kongres ČSSK

Plánovaný 68. Kongres ČSSK v Calgary 4.–6. června 2021 se nekoná z důvodů Covidu 19. Bude nahrazen video kongresem.

Video kongres ČSSK se koná v sobotu 5. června 2021 od 16 hodin EST, což je ve Winnipegu 15 hodin, v Calgary a Edmontonu 14 hodin a v Britské Kolumbii a Yukonu ve 13 hodin.

Kongresu se zúčastní členové Výkonného výboru včetně nového předsedy pobočky Yukon Patrika Pikálka a v úvodu pronesou zdravice pan velvyslanec Bořek Lizec, pan generální konzul v Torontu Petr Buriánek, předseda MMI pan Robert Tmej a předsedkyně Sokola paní Věra Tichá.