(autentický text z knihy “Památník československé Kanady”, uspořádali autoři Ing. Karel Buzek, Lidmila Wauthierová, Alica Haasová k 25. výročí ČSR, Toronto, říjen 1943)
Ottawská odbočka Čsl.N.S. — čís. 89 — byla založena z podnětu ministra Dra Františka Pavláska dne 22. listopadu 1942. Schůze se zúčastnilo 36 Čechoslováků čs. původu. Za čestného předsedu byl zvolen ministr Dr. František Pavlásek. Za členy výboru byli zvoleni: Předseda J. Kurtin, místopředseda J. Šimurda Holan, pokladník M. Stretavský, jednatelka Dr. L. Hitschmannová, zapisovatel M. Šipoš, kontroloři F. Svoboda, P. Ivano a poradní funkcionáři V. Ruda a J. Milčák. V uvítacím proslovu čestný předseda Dr. Pavlásek narýsoval hlavní úkoly Čsl. N. S. v Kanadě a každého jeho člena: podporovati československý odboj a válečné úsilí Kanady všemi našimi hmotnými i morálními silami. O založení odbočky v Ottawě byly v Citizen, Journal i Le Droit uveřejněny obšírné zprávy.
Odbočka se dala ihned do práce. Jejím cílem jest propagace lepší znalosti naší Republiky a hmotný výtěžek pro čs. Červený Kříž v Londýně. První účel byl s velikým úspěchem dosažen ve dvou filmových představeních v National Film Board dne 6. a 11. ledna 1943, kde byly promítnuty filmy: “The Czechs our Allies”, “The Rape of Czechoslovakia”, jakož i tři české žurnály z Londýna, ukazující čs. odboj v Anglii. Přeplněný sál, jakož i nadšené kritiky v ottawském tisku opět zdůraznily, jak veliký jest zájem a pochopení pro Československo v Kanadě.
Dne 31. ledna 1943 odbočka uspořádala v Capitol Theatre první veřejnou manifestaci ve prospěch “Canadian Aid to Russia Fund” pod záštitou J. E. Generálního Guvernéra a Její Královské Výsosti Princezny Alice. Byl to významný úspěch finanční i morální, jelikož přišlo přes 2200 osob a nadšení bylo upřímné. Na programu byl proslov ministra Dr. F. Pavláska, čs. hudba i zpěv, jakož i československé a ruské filmy. Čistý výnos byl $628,23. Dne 14. února konal se druhý manifestační podnik naší odbočky, tentokráte ve prospěch Kanadského a Československého Červeného Kříže. Pro nepříznivé počasí návštěva nebyla tak velká, jak se doufalo, a výnos byl $86. Akce pro Čs. Červený Kříž však pokračuje a dodnes jsme torontskému ústředí celkem odvedli $208.
Důležitý příspěvek na podporu Čs. Červeného Kříže přináší čs. sochařka, pí H. Stonard-Sachsová, jež pod záštitou naší odbočky pracuje nyní v Ottawě a celý výtěžek své práce věnuje Čs. Červenému Kříži v Londýně. Doposud její akce vynesla $200, které byly poukázány ústředí v Torontě. Práce pí Stonard-Sachsové není skončena a slibuje další příznivé finanční i propagační výsledky.
Dne 6. března ottawská odbočka oslavila narozeniny Presidenta-Osvoboditele, T. G. Masaryka. Slavnostní projev měl ministr Dr. F. Pavlásek. Členka odbočky H. Popperová přednesla čs. básně a byly hrány čs. národní písně. Členstvo pak vyslechlo projev Presidenta-Osvoboditele k 10. výročí Československé republiky, zachovaný na gramofonové desce.
Pro jednoho z bratrů, který utrpěl těžký úraz, naše odbočka vybrala mezi členstvem $22. Odbočka uspořádala oslavu Gen. M. R. Štefánika, na níž byl slavnostním řečníkem předseda Čs. N. S., br. Štefan Rudinský. Zamýšlíme také vypůjčiti si ze Spojených Států obrazy čs. mistrů a otevříti jejich výstavu v Ottawě v rámci oslav 28. října.
Od 3. do 8. května byl v Ottawě promítán film “Hangmen also die” pod záštitou Národního Sdružení. Na premiéru bylo pozváno 80 členů vlády a diplomatického sboru. Dne 13. května se poprvé sešel ženský odbor a radil se o přípravách na bazár, který bude uspořádán v prvních prosincových dnech v Ottawě. Čistý zisk je určen pro “Válečnou pomoc ČSR”. Sbírku na tuto akci již odbočka zahájila a za 6 dní sebrala $100.
Dne 18. května odbočka pozvala své kanadské přátele do “YMCA” a ukázala jim film o sokolském sletu a snímky o Československu. Pan J. Kash a Dr. F. Stein předvedli Dvořákovu hudbu. Místnosti byly vyzdobeny československými plakáty a rozdávaly se letáky o našem odboji.
Dne 5. června odbočka hostila v YMCE delegáty širšího výkonného výboru Čsl. N. S., kteří se sešli v Ottawě při návštěvě presidenta Dr. Edvarda Beneše.
Dr. Lotta Hitschmannová
P.S.
Lotta Hitschmanová založila a byla po 36 let v čele kanadské nejstarší podpůrné a rozvojové zahraniční agentury, the Unitarian Service Committee of Canada (nyní USC Canada), která pomohla tisícům dětí z Evropy po 2. světové válce, a která rozšířila svoji činnost do zemí Asie, Afriky a Středního východu. Více o této pozoruhodné ženě čtěte “Lotta: the Unitarian Service Committee story”, autor Clyde Sanger, první vydání v roce 1986, Stoddart Publishing Co., Limited.
Founding and Activities of the Ottawa Chapter
(An excerpt from the book Memorial of the Czechoslovak Canada as arranged by Karel Buzek, Lidmila Wauthierová, and Alica Haasová for the 25th anniversary of Czechoslovak Republic (CSR), Toronto, October, 1943)
The Ottawa Chapter of the Czechoslovak National Association (CSNA) was founded by Dr. František Pavlásek on November 22nd, 1942. The first meeting was attended by 36 Czechs and Slovaks. Dr. Pavlásek was elected the honorary chair. The committee members were elected as follows: Chair J. Kurtin, Vice-Chair J. Šimurda-Holan, Treasurer M. Stretavský, Spokesperson Dr. L. Hitschmannová, Secretary M. Šipoš, Comptroller F. Svoboda and P. Ivano, Advisors V. Ruda and J. Milčák. In the opening speech Dr. Pavlásek outlined the main objectives of CSNA in Canada and of its members: To support Czechoslovak anti-fascist resistance and the war efforts of Canada both materially and morally. Ottawas newspapers Citizen, Journal and Le Droit published extensive news about the founding of the CSNA.
The Ottawa Chapter commenced their work right away. One of the goals was to better inform Canadians about Czechoslovak Republic and to raise material support for the Red Cross in London, England. There were two films presented in the National Film Board on the 6th and 11th of January, 1943: The Czechs our Allies and The Rape of Czechoslovakia. In addition, shown were also three film journals from London, depicting the Czechoslovak revolt in England. Capacity crowd attending these events and cheering articles in Ottawa press demonstrated true interest and understanding for Czechoslovakia during the WW2.
On January 31st, 1943 the Ottawa Chapter of CSNA organized their first public demonstration in support of the Canadian Aid to Russia Fund in the Capitol Theatre under the sponsorship of the Governor General and Her Majesty the Princess Alice. This event was a significant financial and moral success. Over 2200 participated and the crowd was quite enthusiastic. Dr. Palvásek had a speech, played was Czechoslovak music and songs, as well as Czechoslovak and Russian films. Net profit was $628.23.
On February 14th of a second demonstration was organized by the Ottawa Chapter, this time for the benefit of the Canadian and Czechoslovak Red Cross (CSRC). However, due to inclement weather attendance was below expectations and the profit was only $86. The efforts for the CSRC continue and up to date $208 was transferred to the central chapter of Toronto.
Important contribution to CSRC comes from the Czechoslovak sculptor Mrs. H. Stonard-Sachsová, who works under the sponsorship of the Ottawa Chapter and earnings from her works are donated to the CSRC in London. To date her efforts total $200 and were transferred to the Toronto Chapter. Work of Mrs. Stonard-Sachsová continues and is expected to bring more financial and promotional results.
On March 6th the Ottawa Chapter celebrated birthday of the President-Liberator, T.G. Masaryk. Dr. F. Pavlásek had a speech, Mrs. H. Popper (a Chapter member) recited Czechoslovak poems, and played were national songs of Czechoslovakia. The chapter members then listened to a record of the speech of the President-Liberator he made on the 10th anniversary of the Czechoslovak Republic.
$22 was collected for one of the members of the chapter who suffered in a bad accident. The chapter also organized a celebration for General M.R. Štefánik. A speech was presented by the chair of CSNA Štefan Rudinský. It is in the plans to borrow paintings of the Czech masters from the U.S.A. and organize an exhibition in Ottawa as part of the October 28th celebrations of founding of CSR.
From May 3rd to May 8th a film Hangmen also die was shown under the Chapters sponsorship. Eighty parliamentary members and diplomats attended the premiere. The first meeting of the women assembly was held on May 13th. The topic of discussion was the preparation for the upcoming December bazaar. The proceeds from this action is intended for War Aid to CSR. Collection towards this action already started and in 6 days $100 was collected.
On May 18th the Ottawa chapter invited their Canadian friends to YMCA and showed them a documentary about the gathering of Sokol (a traditional fitness organization) and about Czechoslovakia. Mr. J Kash and Dr. F. Stein performed music by Antonín Dvořák. The room was decorated with Czechoslovak posters and passed were flyers about the Czechoslovak revolt.
On June 5th the Ottawa Chapter hosted members of the executive committee of the CSNA in Canada who gathered for the visit of the Czechoslovak president Eduard Beneš.
By Dr. Lotta Hitschmannová
P.S.
Lotta Hitschmanova launched and for 36 years headed Canada’s oldest overseas relief and development agency, the Unitarian Service Committee of Canada (now USC Canada) which helped to thousands of children for years following World War II which extended to the countries of Asia, Africa and the Middle East. More about this remarkable woman, read “Lotta: the Unitarian Service Committee story” by Clyde Sanger, first published in 1986 by Stoddart Publishing Co., Limited.
Translated by Jiří Krupka